1
00:00:10,227 --> 00:00:11,663
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich hatte einen Sohn?
2
00:00:11,837 --> 00:00:12,925
Jetzt, da Sie es wissen,
3
00:00:13,100 --> 00:00:14,275
Wohin gehen wir von hier aus?
4
00:00:14,666 --> 00:00:16,755
Ich möchte gerne dabei sein
von Mateos Leben.
5
00:00:16,929 --> 00:00:19,367
Meine Aufgabe ist es, das Vertrauen wiederherzustellen
in dieser Agentur.
6
00:00:19,628 --> 00:00:21,369
Warum? Was bekommen Sie?
aus all dem?
7
00:00:21,543 --> 00:00:23,980
Ich glaube, das habe ich schon
was ich brauche.
8
00:00:24,154 --> 00:00:26,896
Ist das Mateo? Ah, Leute
werden dick wie Diebe.
9
00:00:27,070 --> 00:00:29,116
Ich denke, da ist etwas
Das muss ich dir sagen.
10
00:00:29,290 --> 00:00:31,596
Ich... ich glaube nicht
NCIS ist für mich.
11
00:00:31,770 --> 00:00:33,163
Mateo bat darum, einen Arbeitsplatz zu nutzen
12
00:00:33,337 --> 00:00:35,252
auszufüllen
eine Praktikumsbewerbung.
13
00:00:35,426 --> 00:00:36,862
Das hat er nicht gesagt
zu seinem Vater.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,908
Hallo, Mateo.
Warum lügst du mich an?
15
00:00:39,082 --> 00:00:41,128
Ich sagte... lass es.
16
00:00:41,302 --> 00:00:43,391
Mateo, behalte deine Hände
wo ich sie sehen kann.
17
00:00:56,317 --> 00:00:57,927
- Nick?
- Hey.
18
00:00:58,188 --> 00:00:59,755
Nick, wo ist Mateo? Ist er...
Ist er im Krankenwagen oder...?
19
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
Nein, nein, nein,
aber versuche dich zu beruhigen.
20
00:01:01,539 --> 00:01:03,063
Beruhige dich? Ich habe gehört, dass du...
21
00:01:03,324 --> 00:01:04,890
Du bist in eine Schießerei verwickelt
mit meinem Sohn?
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,718
Es sieht auf jeden Fall verdammt gut aus
als wäre jemand erschossen worden.
23
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
- Das haben sie, aber...
- Offensichtlich bist du nicht der Richtige
24
00:01:08,894 --> 00:01:09,939
Das ist ein Hit, also wo ist Mateo?
25
00:01:10,113 --> 00:01:11,288
Ich weiß es nicht, okay?
Ich weiß nicht.
26
00:01:11,549 --> 00:01:12,594
Aber er wurde auch nicht erschossen.
27
00:01:12,768 --> 00:01:14,335
Er hat es nicht getan?
28
00:01:14,509 --> 00:01:16,076
Nein.
29
00:01:18,078 --> 00:01:20,558
Wessen Blut ist das dann?
30
00:01:20,732 --> 00:01:22,517
Eigentlich...
31
00:01:23,387 --> 00:01:25,085
...es ist meins.
32
00:01:26,782 --> 00:01:27,957
Hallo, Tim.
33
00:01:29,350 --> 00:01:31,308
Wie läuft's?
34
00:02:03,688 --> 00:02:05,429
Grüße und Grüße.
35
00:02:05,603 --> 00:02:09,477
Sie haben Salus Mondiale erreicht
neues Satellitenbüro in D.C.
36
00:02:09,651 --> 00:02:10,913
Wie...?
37
00:02:11,087 --> 00:02:12,871
Oh.
38
00:02:13,045 --> 00:02:14,569
Soll ich was wo hinstellen?
39
00:02:14,830 --> 00:02:17,963
Das sind ungefähr sieben verschiedene
Arten von illegalen,
40
00:02:18,138 --> 00:02:19,704
Je nachdem in welchem Land
Du bist dabei.
41
00:02:22,185 --> 00:02:24,492
Schätzen Sie die Kreativität.
42
00:02:25,754 --> 00:02:26,929
Ich habe gerade diese Nummer bekommen.
43
00:02:27,103 --> 00:02:29,801
Ruhige Dienstage.
44
00:02:29,975 --> 00:02:31,325
Wie bitte?
45
00:02:31,499 --> 00:02:35,111
Kein Reden im
Bullpen dienstags.
46
00:02:35,285 --> 00:02:37,853
Wenn du reden willst
Am Telefon muss man...
47
00:02:38,027 --> 00:02:39,855
Mieten Sie eines davon.
48
00:02:40,682 --> 00:02:44,294
Eigentlich bin ich wirklich nicht ausgeglichen
soll hier sein.
49
00:02:45,469 --> 00:02:48,255
Ich habe ein Privatbüro gemietet
auf einer anderen Etage.
50
00:02:48,516 --> 00:02:50,822
Eine viel höhere Etage,
mit sicheren Leitungen,
51
00:02:50,996 --> 00:02:54,130
und es hatte sogar ein SCIF...
wenn du es wissen musst.
52
00:02:54,304 --> 00:02:56,741
Das musste ich nicht, nein.
53
00:02:57,002 --> 00:02:58,830
Ich eröffne eine US-Filiale...
54
00:02:59,091 --> 00:03:00,223
Ja, wir haben es gehört.
55
00:03:00,397 --> 00:03:02,704
Ihr schickes französisches Sicherheitsunternehmen.
56
00:03:02,965 --> 00:03:05,010
Aber es gab eine Verwechslung,
und du bist hier unten
57
00:03:05,185 --> 00:03:07,970
mit dem Grunzen
bis alles geklärt ist.
58
00:03:10,015 --> 00:03:11,800
Oder ich sterbe an Ebola.
59
00:03:14,150 --> 00:03:15,325
Es war ein Witz.
60
00:03:15,499 --> 00:03:16,761
Zustimmen, nicht zustimmen.
61
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
Grüße und Grüße.
62
00:03:22,550 --> 00:03:25,379
Sie haben Salus Mondiale erreicht
neues Satellitenbüro in D.C.
63
00:03:25,553 --> 00:03:27,424
Boris, hey.
64
00:03:27,598 --> 00:03:29,818
Hast du es nach Marrakesch geschafft?
65
00:03:31,341 --> 00:03:33,735
Wirklich? Bist du sicher?
66
00:03:34,953 --> 00:03:37,608
Und Sie haben es definitiv gehört
Sagt der Junge „NCIS“?
67
00:03:38,914 --> 00:03:40,437
In Ordnung. Geben Sie mir eine Adresse.
68
00:03:40,611 --> 00:03:42,309
Und wer ist Boris?
69
00:03:42,570 --> 00:03:44,311
Ein Hacker, den ich kenne
führte Abhörmaßnahmen durch
70
00:03:44,572 --> 00:03:46,574
in einigen
Von meinem alten Revier.
71
00:03:46,835 --> 00:03:48,010
Was suchten sie?
72
00:03:48,184 --> 00:03:49,968
Nun, mit diesem Kerl,
Am besten fragst du nicht.
73
00:03:50,142 --> 00:03:52,057
Er hörte das Geschwätz einiger Bösewichte
über NCIS.
74
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Irgendwas mit einem toten Tropfen
das würde gleich passieren.
75
00:03:54,408 --> 00:03:58,107
Also dachte ich, ich schaue es mir mal an
um der alten Zeiten willen.
76
00:03:58,281 --> 00:03:59,717
Vielleicht ein Geschäft ankurbeln?
77
00:03:59,891 --> 00:04:02,154
Ah. Mein Ersatz sieht gut aus
und klug.
78
00:04:02,329 --> 00:04:03,547
Oh, ich war hier
seit zehn Jahren.
79
00:04:03,721 --> 00:04:04,983
Lenke ihn nicht ab.
80
00:04:05,332 --> 00:04:06,985
Nun ja, anscheinend
Sie haben irgendein Kind angeheuert
81
00:04:07,159 --> 00:04:08,726
um den Drop zu schaffen, also ging ich rüber
82
00:04:08,900 --> 00:04:11,773
um zu sehen, was los war,
rannte hinein
83
00:04:11,947 --> 00:04:13,470
Agentin Pretty Eyes hier,
und dann...
84
00:04:13,644 --> 00:04:15,690
Ich wurde von dem Kind angeschossen,
alias dein Sohn.
85
00:04:15,864 --> 00:04:17,605
Was, um es festzuhalten,
86
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
ist noch ein Sohn
als ich wusste.
87
00:04:20,085 --> 00:04:22,044
Schau, McGee, niemand hat zurückgeschossen.
Okay?
88
00:04:22,218 --> 00:04:24,046
Mateo ist gerade losgelaufen.
Ihm geht es gut.
89
00:04:24,220 --> 00:04:26,614
„Gut“ ist nicht das richtige Wort
das ich nutzen würde.
90
00:04:26,788 --> 00:04:30,574
Bin ich es oder ist es ein „neuer Sohn“
etwas, das jemand erwähnt?
91
00:04:30,748 --> 00:04:32,794
Meinst du etwa,
gegenüber einem Freund erwähnen
92
00:04:32,968 --> 00:04:35,057
- dass Sie in der Gegend von D.C. sind?
- Oh. Ich wollte...
93
00:04:35,231 --> 00:04:37,277
Oder diese Rote Mitteilung von Interpol
für dich und Ziva?
94
00:04:37,451 --> 00:04:38,974
Okay, Leute, ihr beide
Ich muss mich entspannen.
95
00:04:39,235 --> 00:04:40,932
In Ordnung? Menschen leben
In ihrem Leben sind sie beschäftigt.
96
00:04:41,106 --> 00:04:43,500
Oh, als wärst du zu beschäftigt
um mir zu erzählen, dass ich meinen Sohn beschattet habe?
97
00:04:43,674 --> 00:04:44,893
Die Leute sind nicht so beschäftigt.
98
00:04:45,110 --> 00:04:46,764
Dachte ich
Ich habe überreagiert, okay,
99
00:04:46,938 --> 00:04:48,418
und ich wollte nicht
um dich auszuflippen.
100
00:04:48,592 --> 00:04:51,508
Was ich also tat, war:
Ich habe Mateo beschattet und...
101
00:04:51,682 --> 00:04:53,728
Ich hoffe nur, dass es nichts war.
102
00:04:53,902 --> 00:04:56,470
Offensichtlich war es nicht nichts.
Er hat jemanden erschossen.
103
00:04:56,644 --> 00:04:58,733
Ich glaube, die Waffe ist losgegangen
versehentlich.
104
00:04:58,907 --> 00:05:00,125
Schau dir das an.
105
00:05:00,387 --> 00:05:01,562
Hat mich kaum gestreift.
106
00:05:01,736 --> 00:05:03,346
Von einem McOffspring erschossen.
107
00:05:03,607 --> 00:05:05,217
Was hat er überhaupt gemacht?
mit einer Waffe?
108
00:05:05,392 --> 00:05:07,045
Und was soll ich tun
seiner Mutter erzählen?
109
00:05:07,263 --> 00:05:11,136
Schauen Sie, was auch immer Mateo bekommen hat
hinein, wir werden es herausfinden.
110
00:05:12,486 --> 00:05:14,879
Wir werden das herausfinden, Tim.
111
00:05:16,185 --> 00:05:17,752
Zusammen.
112
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
- Oh! Beobachten Sie den Arm.
- Entschuldigung.
113
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Kann ich da reinkommen, oder...?
114
00:05:26,935 --> 00:05:28,589
Das ist alles, was wir wissen
Mateo hat etwas genommen
115
00:05:28,850 --> 00:05:30,199
aus unserem Computersystem
und habe es jemandem übergeben.
116
00:05:30,373 --> 00:05:31,766
Wir wissen nicht, wer.
117
00:05:31,983 --> 00:05:34,029
Ah, Kinder heute.
Du solltest meine Tochter sehen.
118
00:05:34,203 --> 00:05:36,640
Wir haben alle bei NCIS
Ich suche ihn, okay?
119
00:05:36,814 --> 00:05:39,077
Ich verspreche dir,
wir werden ihn finden.
120
00:05:39,339 --> 00:05:41,602
- Wie hat Mama es aufgenommen?
- Nun, wie hat Ziva es aufgenommen?
121
00:05:41,863 --> 00:05:43,995
wenn, äh, diese Waffenhändler
auf der Suche nach Tali?
122
00:05:44,169 --> 00:05:45,997
Nun, hoffentlich,
Wir haben eine geringere Körperzahl.
123
00:05:46,171 --> 00:05:49,044
Übrigens ist Ziva dabei
in die Gegend von Boston, wenn wir sie brauchen.
124
00:05:49,305 --> 00:05:50,350
Äh, was gibt es in Boston?
125
00:05:50,611 --> 00:05:53,527
Tali.
Sie kam ins Internat.
126
00:05:53,701 --> 00:05:57,182
Mama Bear arbeitet
an einem Sprachinstitut in der Nähe,
127
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
die Dinge im Auge behalten
für ein paar Wochen.
128
00:05:59,533 --> 00:06:02,623
Oder Jahre.
Bei Ziva kann man das nie sagen.
129
00:06:02,884 --> 00:06:04,320
Das ist also, was Papa Bear
macht es in D.C.?
130
00:06:04,494 --> 00:06:05,800
Versuchen Sie, ein lokales Büro zu eröffnen?
131
00:06:05,974 --> 00:06:07,845
Ja, erweitern Sie die Marke.
132
00:06:08,019 --> 00:06:10,108
Plus ein kleiner Helikopter
Elternschaft, obwohl ich es nicht getan habe
133
00:06:10,282 --> 00:06:11,806
Ich denke, das würde bedeuten
erschossen werden.
134
00:06:11,980 --> 00:06:13,111
Huh.
135
00:06:13,285 --> 00:06:15,200
Oder einen tragen
deiner Sweatshirts.
136
00:06:15,375 --> 00:06:17,072
Ich bin einfach froh
Du bist aufgetaucht, als du es getan hast.
137
00:06:17,333 --> 00:06:18,726
Es ist ziemlich verrückt, oder?
138
00:06:18,987 --> 00:06:20,336
Ja, wie verrückt nach Regel 39.
139
00:06:20,510 --> 00:06:22,033
So etwas wie ein Zufall gibt es nicht.
140
00:06:22,207 --> 00:06:23,905
Weißt du, je älter ich werde,
141
00:06:24,079 --> 00:06:25,950
desto mehr fühle ich
Da oben ist jemand
142
00:06:26,124 --> 00:06:29,084
Passt wirklich auf uns auf.
143
00:06:29,954 --> 00:06:31,652
Nun, das wurde etwas ernst.
144
00:06:31,913 --> 00:06:34,437
Es geht einfach darum, zurück zu sein
in diesem Aufzug, wissen Sie?
145
00:06:34,611 --> 00:06:35,960
Bin gerade dabei, einen Fall zu bearbeiten.
146
00:06:36,134 --> 00:06:37,875
Ich fange an, mich so alt zu fühlen ...
147
00:06:38,049 --> 00:06:40,356
wieder Funke.
148
00:06:42,140 --> 00:06:43,881
Hallo, orangefarbene Wände.
149
00:06:44,055 --> 00:06:47,058
Ganz besonderer Nicht-Agent
Anthony DiNozzo ist zurück.
150
00:06:47,232 --> 00:06:49,496
Aussteigen! Jetzt!
151
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Aus! Ihr alle!
152
00:06:51,106 --> 00:06:52,934
- Verzeihung?
- Besonders du, McGee.
153
00:06:53,195 --> 00:06:54,631
Das kann nicht sein
irgendwo in der Nähe dieses Falles.
154
00:06:54,892 --> 00:06:57,068
- In diesem Fall geht es um seinen Sohn.
- Genau.
155
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
Und du bist kaputt gegangen
jedes Protokoll im Buch
156
00:06:59,723 --> 00:07:01,725
mit Ihrer Solo-Ermittlung.
157
00:07:01,899 --> 00:07:03,684
Und als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,
158
00:07:03,858 --> 00:07:06,121
Schießopfer funktionieren nicht
ihre eigenen Fälle.
159
00:07:06,295 --> 00:07:08,732
Du denkst, dieser Typ hat es jemals gehört
von Box-Atmung?
160
00:07:08,906 --> 00:07:10,386
Wer ist gestorben und hat dir die Verantwortung übertragen?
161
00:07:10,560 --> 00:07:12,867
Tatsächlich hat SECNAV das getan.
162
00:07:13,041 --> 00:07:16,914
Sie ernannte ihn zum neuen
NCIS-Direktor vor 30 Minuten.
163
00:07:17,088 --> 00:07:19,569
- Was?
- Und der neue NCIS-Direktor,
164
00:07:19,743 --> 00:07:21,179
auch bekannt als ich,
165
00:07:21,484 --> 00:07:23,834
will euch drei
sofort aus dem Gebäude.
166
00:07:24,008 --> 00:07:26,794
Oder ich lasse dich rauswerfen.
167
00:07:41,939 --> 00:07:43,158
Was für ein Mist.
168
00:07:43,637 --> 00:07:44,899
Du denkst wirklich
Laroche wird
169
00:07:45,073 --> 00:07:46,291
- Torres suspendieren?
- Wer wird ihn aufhalten?
170
00:07:46,466 --> 00:07:47,815
Der Typ ist am Rande.
171
00:07:47,989 --> 00:07:48,946
Hey, Jimmy.
172
00:07:49,120 --> 00:07:50,687
Hey. Warum habe ich das Gefühl
173
00:07:50,861 --> 00:07:52,297
dass ich, äh,
Fehlt hier etwas?
174
00:07:52,472 --> 00:07:54,691
SECNAV hat gerade Laroche ernannt
neuer Direktor.
175
00:07:54,865 --> 00:07:55,910
- Was?
- Ja.
176
00:07:56,084 --> 00:07:57,302
Und er suspendiert Torres? Warum?
177
00:07:57,520 --> 00:07:59,174
Weil McGees Sohn
etwas gestohlen
178
00:07:59,348 --> 00:08:00,915
aus dem NCIS-Computersystem.
179
00:08:01,089 --> 00:08:03,004
Und dann verfolgte ihn Torres
ohne es jemandem zu sagen.
180
00:08:03,178 --> 00:08:04,527
Oh, mach mal langsam.
McGees Sohn hat gestohlen?
181
00:08:04,701 --> 00:08:06,094
Und jetzt ist das Kind im Wind.
182
00:08:06,268 --> 00:08:08,270
- Was hat er genommen?
- Kasie arbeitet daran.
183
00:08:08,444 --> 00:08:09,880
Wir müssen ihn nur aufhalten
bevor er schießt
184
00:08:10,054 --> 00:08:11,795
- jemand anderes.
- Er hat jemanden erschossen?
185
00:08:11,969 --> 00:08:13,493
Ja, aber das sieht aus
als wäre das ein Unfall gewesen.
186
00:08:13,667 --> 00:08:15,669
Mateo ist ein guter Junge.
Worauf er sich auch eingelassen hat,
187
00:08:15,843 --> 00:08:17,235
es ist ihm offensichtlich entgangen.
188
00:08:17,409 --> 00:08:18,280
Okay, McGee hat es geschafft
den Verstand verlieren.
189
00:08:18,454 --> 00:08:19,673
Ist er gerade oben?
190
00:08:20,021 --> 00:08:20,978
Nein, Laroche hat ihn rausgeschmissen
des Gebäudes.
191
00:08:21,152 --> 00:08:22,632
Torres auch.
192
00:08:22,980 --> 00:08:24,504
Und sie gingen freiwillig
mit Mateo auf der Flucht?
193
00:08:24,678 --> 00:08:26,506
Nein, keine Sorge. Niemand ist es
Ich halte mich von diesem Fall fern.
194
00:08:26,680 --> 00:08:28,899
Sie richten ein Geschäft ein
mit Tony, während wir sprechen.
195
00:08:29,073 --> 00:08:30,684
Tony?
196
00:08:30,945 --> 00:08:33,600
Deshalb
Sie können die Treppe nicht benutzen.
197
00:08:33,774 --> 00:08:35,689
Und berühren Sie nicht die Röhren.
198
00:08:35,863 --> 00:08:37,691
Niemand weiß, wohin sie gehen.
199
00:08:37,952 --> 00:08:39,170
Das ist Ihre amerikanische Niederlassung?
200
00:08:39,344 --> 00:08:41,477
Ja.
Irgendwo muss man anfangen.
201
00:08:41,651 --> 00:08:45,133
Hören Sie genau dort auf,
Herr DiNuzzible.
202
00:08:45,307 --> 00:08:46,961
Ich denke, wir wissen es beide
Es ist DiNozzo.
203
00:08:47,135 --> 00:08:49,659
Es ist mir egal.
Was mir am Herzen liegt
204
00:08:49,833 --> 00:08:53,837
ist, dass Kunden Gäste mitbringen
ohne den Kauf von Gästekarten.
205
00:08:54,011 --> 00:08:55,926
Irgendeine Idee, von wem ich spreche?
206
00:08:56,100 --> 00:08:58,233
Mm. Ich glaube, sie meint uns.
207
00:08:58,494 --> 00:09:00,583
Oh, schau. Goober hat ein Gehirn.
208
00:09:00,757 --> 00:09:02,846
- Goober?
- Nicht eingreifen.
209
00:09:03,020 --> 00:09:04,587
Oder füttere sie nach Mitternacht.
210
00:09:04,761 --> 00:09:05,849
Scherzhaft.
211
00:09:06,763 --> 00:09:10,071
Kann man einen Benjamin brechen?
212
00:09:10,245 --> 00:09:13,378
Eigentlich ist sie eine reizende Frau.
213
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
Ich vermute, Sie haben WLAN.
214
00:09:15,032 --> 00:09:18,079
Ich werde das BOLO überprüfen
zu Mateo hier.
215
00:09:18,253 --> 00:09:21,082
Und wenn ich er wäre,
Ich würde mich verstecken.
216
00:09:21,256 --> 00:09:23,824
Der beste Weg, ihn zu finden, ist
um zu wissen, in was er verwickelt ist.
217
00:09:23,998 --> 00:09:25,347
Offensichtlich habe ich keine Ahnung.
218
00:09:25,521 --> 00:09:27,044
Ich meine, eines Tages,
Wir spielen Lasertag,
219
00:09:27,218 --> 00:09:29,569
der nächste,
Er erschießt echte Menschen.
220
00:09:29,743 --> 00:09:31,048
Es tut mir noch einmal leid,
übrigens.
221
00:09:31,309 --> 00:09:32,441
Ja, nun ja...
222
00:09:32,615 --> 00:09:34,095
Irgendeine Idee, was er aus NCIS mitgenommen hat?
223
00:09:34,356 --> 00:09:36,924
Nun, Kasie hat mir eine SMS geschrieben,
sagte, das sei eine Sackgasse.
224
00:09:37,098 --> 00:09:39,840
Mateo wischte seine Spur sauber.
225
00:09:40,014 --> 00:09:42,190
Oder er denkt einfach, dass er es getan hat.
226
00:09:42,364 --> 00:09:43,844
Was bedeutet das?
227
00:09:44,018 --> 00:09:46,324
Nun, das Geschwätz
Das hat mich zu deinem Sohn geführt
228
00:09:46,498 --> 00:09:50,198
kam aus einem Dark-Web-Forum
namens Elusive Dream.
229
00:09:50,372 --> 00:09:51,503
Können wir es zurückverfolgen?
230
00:09:51,678 --> 00:09:52,896
Keine Chance.
231
00:09:53,157 --> 00:09:54,594
Es ist von Natur aus anonym.
232
00:09:54,768 --> 00:09:56,508
Aber das weiß ich zufällig
233
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Elusive Dream verwendet
I2P-verschlüsselte Tunnel
234
00:09:59,381 --> 00:10:00,774
um ihre Spuren zu verwischen.
235
00:10:01,165 --> 00:10:03,994
Wenn Mateo also seinen Werkzeugkasten benutzt
um seine eigenen Spuren zu verwischen,
236
00:10:04,168 --> 00:10:09,521
Kasie sollte dir folgen
den I2P-Verkehr in den Metadaten.
237
00:10:09,696 --> 00:10:11,001
Und das könnte es uns sagen
238
00:10:11,306 --> 00:10:13,787
wonach Mateo gesucht hat
im NCIS-Stapel.
239
00:10:13,961 --> 00:10:15,266
Ist das derselbe Tony?
240
00:10:15,527 --> 00:10:17,051
Das hat deine Finger mit Sekundenkleber verklebt
zu deiner Tastatur?
241
00:10:17,225 --> 00:10:19,531
Was zum Teufel ist da gerade rausgekommen?
aus deinem Mund?
242
00:10:19,706 --> 00:10:22,273
Mm. Beeindruckend, ich weiß.
243
00:10:22,447 --> 00:10:23,797
Ich habe mich verändert, Tim.
244
00:10:23,971 --> 00:10:25,581
Akzeptiere das neue Ich.
245
00:10:27,017 --> 00:10:29,237
Und Sie haben diese Informationen
von DiNozzo?
246
00:10:29,411 --> 00:10:32,240
Derselbe DiNozzo, der sich schick gemacht hat
als Fat Elvis zu Halloween?
247
00:10:32,414 --> 00:10:34,982
Weißt du, ich mache mir Sorgen
Er wurde entführt.
248
00:10:35,156 --> 00:10:36,636
Und warum flüsterst du?
249
00:10:36,810 --> 00:10:38,507
Ugh. Du willst es nicht wissen.
250
00:10:38,681 --> 00:10:43,381
NCIS war schon immer so
eine tolle Agentur.
251
00:10:43,555 --> 00:10:47,255
Unter meiner Führung
es wird etwas Außergewöhnliches sein.
252
00:10:47,429 --> 00:10:49,300
Meine Ohren bluten.
253
00:10:49,474 --> 00:10:51,041
Ich habe mir einfach in den Mund übergeben.
254
00:10:51,215 --> 00:10:52,652
Weißt du, vielleicht sollten wir das tun
Gib ihm eine Chance, weißt du?
255
00:10:52,826 --> 00:10:54,218
Da kann man nicht streiten
mit der Effizienz.
256
00:10:54,479 --> 00:10:56,133
Er hat bereits einen Laborauftrag genehmigt
dass ich gewesen bin
257
00:10:56,307 --> 00:10:59,441
Ich warte wochenlang darauf...
Oh. Nein, niemals... Ich hasse ihn.
258
00:11:00,747 --> 00:11:02,662
Oh. Ich habe auch einen Treffer bekommen.
259
00:11:04,446 --> 00:11:06,317
DiNozzos Idee funktionierte.
260
00:11:06,491 --> 00:11:08,058
Kannst du sehen
Was wollte Mateo?
261
00:11:08,232 --> 00:11:10,582
Ja, sieht so aus
er hat heruntergeladen...
262
00:11:10,757 --> 00:11:12,236
Oh, das ist nicht gut.
263
00:11:12,410 --> 00:11:14,543
Und mit „nicht gut“ meinen Sie...?
264
00:11:15,805 --> 00:11:19,591
Mateo hat das Dossier gestohlen
Alle Sicherheitsdetails von SECNAV.
265
00:11:21,506 --> 00:11:23,508
Oh ja. Überhaupt nicht gut.
266
00:11:23,770 --> 00:11:25,772
Alles klar,
Bring das zu McGee und Torres.
267
00:11:25,946 --> 00:11:27,338
Wir müssen SECNAV warnen.
268
00:11:27,599 --> 00:11:28,862
Sie könnte in Gefahr sein.
269
00:11:29,123 --> 00:11:30,951
Zumindest können wir früher gehen.
270
00:11:31,125 --> 00:11:33,605
Als dieser neue Tag anbricht,
271
00:11:33,780 --> 00:11:36,957
Ich hoffe, dirigieren zu können
meine Amtszeit bei NCIS
272
00:11:37,131 --> 00:11:39,611
im Geiste von...
273
00:11:41,178 --> 00:11:43,441
...gegenseitiger Respekt.
274
00:11:44,616 --> 00:11:46,749
Was mich bringt
zu meinem nächsten Punkt.
275
00:11:46,923 --> 00:11:51,188
Fortschritt fordert
eine Bereitschaft zur Veränderung.
276
00:11:52,015 --> 00:11:54,583
Ich kann es nicht glauben
Das WLAN ist erneut ausgefallen.
277
00:11:54,844 --> 00:11:56,541
Zumindest
Die Toiletten sind wieder in Betrieb.
278
00:11:56,716 --> 00:11:59,457
Sind diese Dateien von Kasie?
so schlimm wie es aussieht?
279
00:11:59,631 --> 00:12:00,981
Es sieht so aus
jemand plant einen Anschlag
280
00:12:01,155 --> 00:12:03,679
über den Marineminister,
also, ja.
281
00:12:03,853 --> 00:12:06,856
In Ordnung. Das werden wir haben
um mich bei Parker zu melden.
282
00:12:08,858 --> 00:12:10,338
Sie wissen schon, diese Daten
283
00:12:10,512 --> 00:12:12,122
wurde verschlüsselt
als Mateo es heruntergeladen hat.
284
00:12:12,296 --> 00:12:13,820
Vielleicht wusste er es nicht
was er nahm.
285
00:12:13,994 --> 00:12:15,778
Darauf wette ich gerne.
286
00:12:15,952 --> 00:12:17,824
Und für das, was es wert ist,
Ich weiß, wie du dich fühlst.
287
00:12:17,998 --> 00:12:19,608
Sie wissen, was sie sagen
darüber, Kinder zu haben.
288
00:12:19,869 --> 00:12:23,264
Es ist, als hätte man sein Herz
Gehen Sie außerhalb Ihres Körpers herum.
289
00:12:24,004 --> 00:12:25,614
Ich habe Angst, Tony.
290
00:12:25,788 --> 00:12:28,051
Angst bedeutet nicht
Du versagst.
291
00:12:28,225 --> 00:12:30,271
Es bedeutet
Du passt auf.
292
00:12:30,532 --> 00:12:32,490
Und darauf wette ich.
293
00:12:32,664 --> 00:12:36,364
Wenn NCIS-Spezialagent Tim McGee
achtet darauf,
294
00:12:36,538 --> 00:12:38,583
es wird alles klappen.
295
00:12:38,845 --> 00:12:41,108
Das weiß ich zu schätzen, Tony.
Danke schön.
296
00:12:41,369 --> 00:12:43,240
Nun, unsere Kinder werden es sein
wer sie sein werden.
297
00:12:43,501 --> 00:12:45,242
Manchmal hacken sie
Bundesbehörden,
298
00:12:45,416 --> 00:12:49,725
Manchmal sind sie unglaublich angeheuert
Söldner mit giftigem Gas.
299
00:12:49,899 --> 00:12:52,380
- Warten. Was?
- Das ist eine lange Geschichte.
300
00:12:52,554 --> 00:12:54,382
Verstehe es einfach nicht
auf der schlechten Seite meiner Tochter.
301
00:12:54,556 --> 00:12:56,384
Sie hat ein Händchen
dafür, dass du in Schwierigkeiten geraten bist.
302
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
- Hmm.
- Apropos Ärger...
303
00:12:59,039 --> 00:13:01,041
Shermerville-Eisbahn.
304
00:13:01,215 --> 00:13:02,390
Kommt Ihnen das bekannt vor?
305
00:13:02,564 --> 00:13:04,218
Weißt du was?
Tatsächlich ist es so.
306
00:13:04,479 --> 00:13:07,656
Ja, das steht auf der Liste von SECNAV
of-of regelmäßige Ziele.
307
00:13:07,830 --> 00:13:09,919
Ja, aber der SECNAV schon
im Pentagon
308
00:13:10,093 --> 00:13:11,616
umgeben von einem Dutzend Agenten.
309
00:13:11,791 --> 00:13:13,227
Sie ist auf keinen Fall das Ziel.
310
00:13:13,401 --> 00:13:15,751
Danke. Das war sie nicht.
311
00:13:15,925 --> 00:13:17,666
Es war ihre Tochter.
Das war Knight.
312
00:13:17,840 --> 00:13:20,887
Zwei bewaffnete Männer sind gerade damit abgehauen
SECNAVs Kind auf dieser Eisbahn.
313
00:13:21,061 --> 00:13:22,932
Wo... wo war ihre Sicherheit?
314
00:13:23,106 --> 00:13:24,891
Sie hatte zwei Agenten
ihr zugeordnet.
315
00:13:25,065 --> 00:13:26,370
Sie sind beide tot.
316
00:13:26,544 --> 00:13:29,025
Und, McGee,
Sie haben bereits Ballistik.
317
00:13:30,113 --> 00:13:32,376
Es war Mateos Waffe.
318
00:13:43,866 --> 00:13:45,825
Jeder, nimm fünf.
319
00:13:45,999 --> 00:13:47,435
Ja, Herr.
320
00:13:49,567 --> 00:13:50,655
Wie ist das passiert?
321
00:13:50,830 --> 00:13:52,657
Wir hatten eine Sicherheitslücke.
322
00:13:52,832 --> 00:13:54,790
Wir beschäftigen uns immer noch damit,
Frau Sekretärin.
323
00:13:54,964 --> 00:13:56,705
Das ist die Hölle
einer Sicherheitsverletzung.
324
00:13:56,879 --> 00:13:58,794
Sie hatten den Stundenplan meiner Tochter.
325
00:13:58,968 --> 00:14:00,143
Wir holen sie zurück.
326
00:14:00,404 --> 00:14:02,537
Wissen wir es
Was wollen die Entführer?
327
00:14:02,711 --> 00:14:04,191
Wir haben gerade ihre Forderungen erhalten.
328
00:14:04,365 --> 00:14:07,063
Wir haben 20 Stunden
eine Art Datei freigeben.
329
00:14:07,237 --> 00:14:09,544
Eine Art Datei? Was ist drin?
330
00:14:09,805 --> 00:14:11,763
Wir wissen es noch nicht. Alles was wir haben
ist die Aktennummer.
331
00:14:11,938 --> 00:14:13,678
Von einem alten,
veraltetes Ablagesystem.
332
00:14:13,853 --> 00:14:15,202
Wir haben Leute, die jetzt suchen.
333
00:14:15,376 --> 00:14:17,117
Im Grunde hast du also nichts.
334
00:14:17,291 --> 00:14:19,902
Das Leben meiner Tochter geht weiter
die Linie, und du hast nichts.
335
00:14:20,076 --> 00:14:22,296
Wir haben tatsächlich einen Verdächtigen.
336
00:14:23,340 --> 00:14:25,952
Wir glauben, dass dieser Mann darin verwickelt ist
mit der Entführung Ihrer Tochter.
337
00:14:26,126 --> 00:14:27,562
Aber die Beweise
ist umständlich.
338
00:14:27,823 --> 00:14:29,694
Das ist der Sohn des Mannes
339
00:14:29,869 --> 00:14:32,523
Ich bin als Stellvertreter übergangen
Direktor letztes Jahr, nicht wahr?
340
00:14:32,697 --> 00:14:34,569
Agent McGee, ja, deshalb
341
00:14:34,743 --> 00:14:36,788
Ich sofort
nahm ihn vom Fall ab,
342
00:14:37,050 --> 00:14:38,094
falls es einen Zusammenhang gibt.
343
00:14:38,268 --> 00:14:39,661
Ma'am, glaubt Agent McGee
344
00:14:39,835 --> 00:14:41,706
dass sein Sohn ist
irgendwie manipuliert.
345
00:14:41,881 --> 00:14:43,534
Dass er nur eine unschuldige Schachfigur ist.
346
00:14:43,708 --> 00:14:45,362
Ich habe zwei Leichen
das sagt etwas anderes.
347
00:14:45,536 --> 00:14:47,843
Was denkt Herr DiNozzo?
348
00:14:48,017 --> 00:14:49,366
Verzeihung?
349
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
Was liest Anthony DiNozzo?
über den Verdächtigen?
350
00:14:52,892 --> 00:14:55,242
- Ähm...
- Und Agent Torres auch.
351
00:14:55,416 --> 00:14:56,721
Sie waren die Ersten
vermuten, dass etwas nicht stimmt,
352
00:14:56,896 --> 00:14:58,810
- Waren sie nicht?
- Äh...
353
00:14:59,072 --> 00:15:02,075
Eigentlich war es Agent Torres
im Feld.
354
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
Er ist gerade angehalten
auf dem Parkplatz.
355
00:15:04,207 --> 00:15:06,166
Er hat? Rechts.
356
00:15:06,340 --> 00:15:07,254
Das ist richtig.
357
00:15:07,428 --> 00:15:08,820
DiNozzo ist direkt hinter ihm.
358
00:15:08,995 --> 00:15:12,346
Lass es mich wissen
sobald sie befragt sind.
359
00:15:12,520 --> 00:15:16,698
Gerade jetzt,
Ich muss meinen Mann befragen.
360
00:15:19,962 --> 00:15:21,703
Ist Agent Torres
wirklich unten?
361
00:15:21,877 --> 00:15:23,618
Ja. Ich sagte ihm, er solle hereinkommen.
362
00:15:23,792 --> 00:15:25,402
Vielen Dank.
363
00:15:25,576 --> 00:15:28,884
Aber wenn Sie jemals widersprechen
noch einmal meine Befehle,
364
00:15:29,058 --> 00:15:31,539
Du bist fertig. Habe es?
365
00:15:31,713 --> 00:15:33,628
Ja, ich habe es verstanden.
366
00:15:34,803 --> 00:15:36,674
Und gern geschehen.
367
00:15:40,852 --> 00:15:42,942
Ich habe die Augenzeugenberichte erhalten
von der Entführung.
368
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
Irgendetwas Nützliches?
369
00:15:44,900 --> 00:15:46,858
Nicht, es sei denn, Sie denken darüber nach
„zwei maskierte Kerle“ nützlich.
370
00:15:47,033 --> 00:15:48,382
Beides könnte Mateo sein.
371
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
Das Handy der Tochter
ist auch eine Sackgasse.
372
00:15:50,471 --> 00:15:52,255
Und keine Verkehrskameras
in der Gegend
373
00:15:52,429 --> 00:15:54,910
- zum Ausweis das Fluchtauto.
- Wo ist DiNozzo?
374
00:15:55,084 --> 00:15:56,607
Als er es herausfand
dass SECNAV hier war,
375
00:15:56,781 --> 00:15:59,175
- Er ist zurück zu McGee gegangen.
- Worum geht es?
376
00:15:59,349 --> 00:16:00,698
Ich weiß nicht.
Ich kenne den Kerl kaum.
377
00:16:00,960 --> 00:16:02,004
Aber ich denke
McGee wird glücklich sein, ihn zu haben.
378
00:16:02,178 --> 00:16:03,527
Er ist ziemlich fertig.
379
00:16:03,745 --> 00:16:05,747
Ja, das wird er
bis wir seinen Sohn finden.
380
00:16:05,921 --> 00:16:09,011
Apropos verprügeln, was zum Teufel
Ist die Hölle los mit den Wänden?
381
00:16:09,272 --> 00:16:11,579
Jemand renoviert.
382
00:16:11,753 --> 00:16:13,015
Naja, das ging schnell.
383
00:16:13,189 --> 00:16:14,538
Warten Sie, bis Sie die Pfefferminzbonbons sehen.
384
00:16:14,712 --> 00:16:17,454
Laroches ganz persönliches
MandMs des Weißen Hauses.
385
00:16:17,628 --> 00:16:19,543
Ja, nun ja,
McGee braucht keine MandMs.
386
00:16:19,804 --> 00:16:21,850
- Er braucht uns, um seinen Sohn zu finden.
- Habe ihn gefunden.
387
00:16:22,024 --> 00:16:23,460
Oder zumindest sein Handy.
388
00:16:23,634 --> 00:16:25,549
Mateo hat es gerade eingeschaltet.
389
00:16:25,723 --> 00:16:28,335
Wirklich? Er musste es gewusst haben
Wir würden versuchen, es zu verfolgen.
390
00:16:28,509 --> 00:16:29,771
Vielleicht möchte er, dass wir ihn finden.
391
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
Dann lass uns ihn finden.
392
00:16:31,512 --> 00:16:33,035
Torres,
SECNAV möchte mit Ihnen sprechen.
393
00:16:33,209 --> 00:16:34,863
Sie ist im MTAC. Danke, Kase.
394
00:16:35,037 --> 00:16:36,560
Ritter, lass uns weitermachen.
395
00:16:43,741 --> 00:16:45,352
Ja, es ist Mateo.
396
00:16:45,613 --> 00:16:47,876
Ich kann es nicht ganz sehen
mit wem er spricht.
397
00:16:48,050 --> 00:16:49,965
Vielleicht ist es einer
der Entführer.
398
00:16:50,139 --> 00:16:52,185
Augenzeugen sagten
es waren zwei davon.
399
00:16:52,359 --> 00:16:54,970
Sieht Mateo aus
als ob er unter Zwang stünde?
400
00:16:55,144 --> 00:16:56,580
Er sieht irgendwie unter Druck gesetzt aus.
401
00:16:56,841 --> 00:16:58,756
Nun, lass uns ihn holen.
402
00:16:59,018 --> 00:17:00,932
In Ordnung.
403
00:17:01,107 --> 00:17:02,586
Abwarten.
404
00:17:02,891 --> 00:17:05,981
Ich denke, das wird bald passieren
eine Flagge auf dem Stück hier.
405
00:17:07,156 --> 00:17:08,679
Warum hast du nicht geantwortet?
meine Anrufe?
406
00:17:08,853 --> 00:17:12,031
Wir waren ziemlich beschäftigt.
Wir haben Mateo im Auge.
407
00:17:12,292 --> 00:17:13,989
Ja!
408
00:17:14,163 --> 00:17:15,512
Gut.
409
00:17:15,686 --> 00:17:16,905
Gute Arbeit, Team.
410
00:17:17,166 --> 00:17:18,254
Ich werde REACT einschalten.
411
00:17:18,428 --> 00:17:19,908
Es besteht keine Notwendigkeit. Wir haben das bekommen.
412
00:17:20,082 --> 00:17:21,301
Wir machen das nach Vorschrift.
413
00:17:21,475 --> 00:17:22,954
Der Junge ist bereits erschossen
eine Person.
414
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
sagte DiNozzo
das war ein Unfall.
415
00:17:25,348 --> 00:17:26,610
Das könnte eine Falle sein.
416
00:17:26,784 --> 00:17:28,482
Du denkst nicht klar.
417
00:17:28,656 --> 00:17:31,876
Wir bekommen einfach wie von Zauberhand einen Ping
auf seinem Handy? Aufleuchten.
418
00:17:32,051 --> 00:17:34,488
Soweit wir wissen,
Dieser Ping war ein Hilferuf.
419
00:17:34,662 --> 00:17:35,880
Er könnte in Schwierigkeiten sein.
420
00:17:36,055 --> 00:17:37,360
Wir haben keine Ahnung, wer bei ihm ist.
421
00:17:37,534 --> 00:17:39,884
Das tun wir jetzt.
422
00:17:42,626 --> 00:17:44,889
Hurensohn.
Rufen Sie McGees Handy an.
423
00:17:45,064 --> 00:17:47,414
Wir haben es versucht.
Er antwortet nicht.
424
00:17:48,241 --> 00:17:50,025
Das eine gefällt mir nicht.
425
00:17:50,199 --> 00:17:53,898
McGee ist entweder eine Geisel, oder...
426
00:17:54,073 --> 00:17:55,552
Er hilft seinem Sohn bei der Flucht.
427
00:17:55,813 --> 00:17:57,685
Du bist verrückt.
Komm schon, Ritter. Lass uns umziehen.
428
00:17:57,859 --> 00:18:01,906
Sichern Sie das. Ich habe dir schon gesagt,
wir warten auf REACT.
429
00:18:02,081 --> 00:18:04,213
Mateo kennt uns,
aber wenn du das eskalierst,
430
00:18:04,387 --> 00:18:05,736
Du wirst jemanden erschießen lassen!
431
00:18:05,997 --> 00:18:08,043
Und ich versuche, dich aufzuhalten
davor, erschossen zu werden.
432
00:18:08,217 --> 00:18:09,914
Das ist keine Diskussion.
433
00:18:10,089 --> 00:18:12,526
Ich verbiete jegliche Agenten
davon, in dieses Diner zu gehen
434
00:18:12,700 --> 00:18:15,181
bis nach REACT
gibt uns Entwarnung.
435
00:18:15,355 --> 00:18:17,052
Und das ist endgültig.
436
00:18:22,188 --> 00:18:24,668
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege,
aber er hat es gesagt
437
00:18:24,929 --> 00:18:29,020
Er verbietet jegliche „Agenten“, oder?
438
00:18:31,588 --> 00:18:33,112
Ich habe mein Telefon wieder eingeschaltet
439
00:18:33,286 --> 00:18:34,678
weil ich es nicht wusste
was sonst noch zu tun ist.
440
00:18:34,852 --> 00:18:36,767
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
früher?
441
00:18:36,941 --> 00:18:38,291
Viel früher.
442
00:18:38,465 --> 00:18:39,988
Du weißt schon
Du kannst mir vertrauen, oder?
443
00:18:40,162 --> 00:18:42,556
Aber Sie kennen diese Leute nicht.
444
00:18:42,730 --> 00:18:44,210
Und das tun Sie?
445
00:18:44,384 --> 00:18:46,473
Nicht ganz, aber ich bin...
446
00:18:46,647 --> 00:18:49,563
Ich bin mir ziemlich sicher
Ich habe einen dieser Typen erschossen.
447
00:18:49,737 --> 00:18:50,738
Nicht ganz.
448
00:18:50,912 --> 00:18:52,522
Letztes Jahr,
449
00:18:52,827 --> 00:18:56,352
Als Mama vermisst wurde, brauchte ich
etwas Hilfe beim Fälschen von Dokumenten,
450
00:18:56,526 --> 00:18:58,354
und es stellt sich heraus, dass...
451
00:18:59,225 --> 00:19:03,011
...Leute, die das tun
erwarte mehr als nur Geld.
452
00:19:03,185 --> 00:19:05,361
Lass mich raten.
Sie wollten einen Gefallen.
453
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
Sie haben letzte Woche angerufen.
454
00:19:07,494 --> 00:19:09,757
Sie wussten es
dass mein Vater für NCIS gearbeitet hat.
455
00:19:09,931 --> 00:19:14,240
Und wenn ich diese Informationen nicht gestohlen hätte,
sie würden Mama verletzen.
456
00:19:14,501 --> 00:19:17,591
Aber ich wusste nicht, warum sie
wollte, dass ich das Zeug nehme.
457
00:19:17,765 --> 00:19:18,983
Sie haben es zur Entführung benutzt
458
00:19:19,245 --> 00:19:20,898
der Sekretär der Marine
Tochter.
459
00:19:21,072 --> 00:19:22,248
Was?
460
00:19:22,465 --> 00:19:23,771
Und beides
der Schutzmittel
461
00:19:23,945 --> 00:19:25,773
die ihr dabei zusahen, wurden getötet
mit deiner Waffe.
462
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
Was?!
463
00:19:27,557 --> 00:19:29,168
Halten Sie Ihre Stimme leise.
Mateo, halte deine Stimme leise.
464
00:19:29,342 --> 00:19:31,692
Ich war es nicht.
Ich habe meine Waffe am Abwurf gelassen,
465
00:19:31,866 --> 00:19:33,346
zusammen mit all diesen Informationen.
466
00:19:33,520 --> 00:19:35,739
Schau, ich verstehe, okay?
Wir können das beheben.
467
00:19:35,913 --> 00:19:39,178
Wie? Du dachtest
dass ich ein Mörder war.
468
00:19:39,352 --> 00:19:41,049
Das ist alles ein Fehler. Ich meine,
469
00:19:41,223 --> 00:19:43,399
Warum bist du überhaupt hierher gekommen?
470
00:19:43,660 --> 00:19:45,009
Weil er dein Vater ist.
471
00:19:45,271 --> 00:19:47,664
Und er will nur helfen.
472
00:19:47,925 --> 00:19:49,013
Nachfüllung?
473
00:19:49,188 --> 00:19:50,667
Tony, was machst du hier?
474
00:19:50,928 --> 00:19:52,800
Ich versuche sicherzugehen
Niemand sonst kriegt eine Kugel ab.
475
00:19:52,974 --> 00:19:55,542
Oh mein Gott.
Du bist der Typ, den ich erschossen habe.
476
00:19:56,412 --> 00:19:57,892
Kennst du... kennst du ihn?
477
00:19:58,066 --> 00:19:59,589
Es ist eine lange Geschichte.
478
00:19:59,763 --> 00:20:01,287
Eines, das warten muss.
479
00:20:01,461 --> 00:20:02,940
Parker hat mich hierher geschickt
um Ihnen eine Vorwarnung zu geben.
480
00:20:03,202 --> 00:20:05,029
Dieser Ort steht kurz vor dem Verschwinden
Hundetag-Nachmittag.
481
00:20:05,204 --> 00:20:06,509
Warum? Wer weiß noch, dass wir hier sind?
482
00:20:06,683 --> 00:20:08,250
Jemand, der schreien will
483
00:20:08,511 --> 00:20:10,209
- in ein Megaphon.
- Laroche?
484
00:20:10,383 --> 00:20:12,472
Dazu die Jungs in Körperschutz
und Scharfschützengewehre.
485
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
Was nicht gut endete
für John Cazale.
486
00:20:19,000 --> 00:20:20,262
Jetzt haben wir einen Kellner in der Mischung.
487
00:20:20,436 --> 00:20:22,917
Scheint furchtbar gesprächig zu sein.
488
00:20:23,091 --> 00:20:24,440
Fünf-Sterne-Service.
489
00:20:24,701 --> 00:20:26,312
Das war Kasie.
Sie hat die Akten gefunden
490
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
dass die Entführer
suchen.
491
00:20:28,662 --> 00:20:29,880
Was ist drin?
492
00:20:30,098 --> 00:20:32,361
Keine Ahnung.
Kasie sagte, die Daten seien beschädigt.
493
00:20:32,535 --> 00:20:35,625
Irgendein Auftragnehmer ohne Angebot
hat die Archivmigration verpfuscht.
494
00:20:35,886 --> 00:20:36,931
Kann es repariert werden?
495
00:20:37,105 --> 00:20:39,847
Kasies Wort war... „hoffnungslos“?
496
00:20:42,371 --> 00:20:44,808
Gut. Kavallerie ist hier.
497
00:20:45,418 --> 00:20:47,594
Geh, geh, geh, geh, geh!
498
00:20:47,768 --> 00:20:49,509
Visuell!
499
00:20:49,683 --> 00:20:51,162
Augen auf die Tür.
500
00:20:51,337 --> 00:20:53,208
- Irgendwelche Waffen?
-Anscheinend nicht nötig.
501
00:20:53,426 --> 00:20:55,123
Es kommen zwei raus.
Einer von ihnen ist unentschieden.
502
00:20:55,297 --> 00:20:56,559
Ich schätze, manchmal funktioniert Reden.
503
00:20:56,820 --> 00:20:58,082
Treten Sie zurück.
504
00:20:58,257 --> 00:20:59,083
Kopieren Sie das. REACT im Stehen.
505
00:20:59,258 --> 00:21:00,607
Bringen Sie das Kind zurück zum NCIS.
506
00:21:04,872 --> 00:21:06,656
Agent Parker.
507
00:21:06,830 --> 00:21:08,223
Für Sie, guter Herr.
508
00:21:08,397 --> 00:21:11,095
Und Direktor. Zwei Zucker?
509
00:21:11,270 --> 00:21:12,749
Du hast DiNozzo reingeschickt?
510
00:21:12,923 --> 00:21:15,404
Sie sagten, keine Agenten.
Er ist kein Agent.
511
00:21:15,578 --> 00:21:16,927
Und ich habe dir gesagt, was passieren würde
512
00:21:17,276 --> 00:21:18,842
wenn Sie einem widersprochen haben
meiner Befehle jemals wieder.
513
00:21:19,016 --> 00:21:21,280
Ihr Ausweis und Ihre Anmeldeinformationen.
514
00:21:22,455 --> 00:21:24,065
Verzeihung?
515
00:21:24,892 --> 00:21:28,852
Spezialagent Alden Parker,
Sie werden hiermit von Ihrer Pflicht entbunden.
516
00:21:29,026 --> 00:21:30,854
Du bist gefeuert.
517
00:21:39,167 --> 00:21:41,517
Sie haben Parker wegen meiner Taten gefeuert.
518
00:21:42,388 --> 00:21:44,868
Ich habe Parker für ihn gefeuert.
519
00:21:45,042 --> 00:21:48,350
Aber ich muss zugeben,
Ich bin überrascht von Ihrem Verhalten.
520
00:21:48,524 --> 00:21:50,744
Dachte ich
Du und ich waren uns ähnlicher.
521
00:21:50,918 --> 00:21:52,006
Danke schön?
522
00:21:52,180 --> 00:21:53,703
Ich dachte, wir hätten es beide verstanden
523
00:21:54,008 --> 00:21:56,053
was es bedeutet zu schützen
die Integrität dieser Agentur.
524
00:21:56,227 --> 00:21:58,665
Ich habe es auch verstanden
dass mein Sohn Hilfe brauchte.
525
00:21:58,839 --> 00:22:01,537
Mateo ist kein Mörder.
Er wird benutzt.
526
00:22:01,711 --> 00:22:02,973
Du bist ein guter Vater, Tim.
527
00:22:03,234 --> 00:22:04,975
Heute,
Das hat Sie zu einem schlechten Agenten gemacht.
528
00:22:05,149 --> 00:22:06,760
Ich weiß nicht.
Ich bin kein so schlechter Agent.
529
00:22:06,934 --> 00:22:09,371
Ich habe eine Fahrzeugbeschreibung von erhalten
Mateo, bevor er kapitulierte.
530
00:22:09,545 --> 00:22:11,634
Er sagte, dass es ein Auto gibt
das hat ihn verfolgt.
531
00:22:11,808 --> 00:22:13,636
Es muss einen Zusammenhang haben
zur Entführung.
532
00:22:13,810 --> 00:22:15,290
Jetzt haben wir einen Teil bekommen
Kennzeichen.
533
00:22:15,464 --> 00:22:16,987
Also, wie wäre es,
statt herumzustehen,
534
00:22:17,161 --> 00:22:20,164
Wir ziehen die Verkehrskameras
und die Entführer aufspüren?
535
00:22:20,339 --> 00:22:21,905
Vergessen Sie die Verkehrskameras.
536
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
Im Moment ist unsere beste Chance
der Rettung von SECNAVs Tochter
537
00:22:24,734 --> 00:22:26,388
findet
was die Entführer wollen.
538
00:22:26,562 --> 00:22:28,869
Kasie hat die Datei bereits gefunden.
Es ist eine Sackgasse.
539
00:22:29,130 --> 00:22:30,697
Du gibst zu schnell auf.
540
00:22:32,960 --> 00:22:34,614
Direktor? Hallo. Es ist Kasie.
541
00:22:34,788 --> 00:22:36,485
Hallo? Direktor?
542
00:22:36,659 --> 00:22:38,052
Direktor, diese Akte
543
00:22:38,444 --> 00:22:40,707
das wir gesucht haben
ist vielleicht keine Sackgasse.
544
00:22:40,881 --> 00:22:42,709
Ich habe deinen Rat befolgt
und überprüfte die Notizen des Archivars.
545
00:22:42,970 --> 00:22:44,754
Es stellt sich heraus,
Ich habe eine Notation gefunden, die darauf hindeutet
546
00:22:44,928 --> 00:22:47,670
die ursprüngliche physische Kopie
existiert immer noch.
547
00:22:48,454 --> 00:22:51,587
- Gute Arbeit.
- Bevor wir den Sportball aufschlagen,
548
00:22:51,761 --> 00:22:53,023
Die Notation sagt es nicht
549
00:22:53,284 --> 00:22:55,112
welches Archiv
die Datei wurde gespeichert in.
550
00:22:55,286 --> 00:22:56,418
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie es gehört haben,
551
00:22:56,592 --> 00:22:59,029
wir haben viel
der Archive in D.C.
552
00:22:59,943 --> 00:23:00,944
Nun, finden Sie es.
553
00:23:01,118 --> 00:23:02,859
Hmm.
554
00:23:07,081 --> 00:23:09,475
Agent McGee,
555
00:23:09,649 --> 00:23:12,260
Sie werden hiermit suspendiert,
noch ausstehende Überprüfung.
556
00:23:12,434 --> 00:23:15,481
Ich habe meinen Sohn in einem Diner kennengelernt.
557
00:23:15,655 --> 00:23:17,352
Ich würde mich treffen
jeder verängstigte Verdächtige
558
00:23:17,526 --> 00:23:18,832
das hat mich um Hilfe gebeten.
559
00:23:19,006 --> 00:23:20,268
Wenn unsere Positionen umgekehrt wären,
560
00:23:20,442 --> 00:23:22,401
Ich bin sicher
Du würdest mich auch suspendieren.
561
00:23:22,575 --> 00:23:25,229
Dann denke ich
Wir sind uns nicht so ähnlich, wie Sie denken.
562
00:23:34,804 --> 00:23:36,632
Sie verfolgen also
Das Auto eines Entführers angefahren, nicht wahr?
563
00:23:36,806 --> 00:23:37,851
Ihr Bundesagenten
564
00:23:38,025 --> 00:23:39,156
Alle behandeln die Abteilung
565
00:23:39,418 --> 00:23:40,593
als wäre es dein persönliches
Concierge.
566
00:23:40,767 --> 00:23:43,334
Zeigen Sie einen Ausweis, verlangen Sie Aufzeichnungen,
567
00:23:43,509 --> 00:23:45,598
dann verschwinden
bis sie einen weiteren Gefallen brauchen.
568
00:23:45,772 --> 00:23:47,077
Nicht Sie, Agent Parker.
569
00:23:47,338 --> 00:23:48,601
Du fragst nett.
570
00:23:48,862 --> 00:23:50,037
Du erinnerst dich immer
der Name meiner Mutter.
571
00:23:50,211 --> 00:23:52,866
- Wie geht es Doris?
- Du verpasst nie etwas.
572
00:23:53,040 --> 00:23:54,694
Deshalb
Ich tue so, als würde ich es nicht bemerken
573
00:23:54,868 --> 00:23:57,044
dass keiner von euch
trägt sogar ein Abzeichen.
574
00:23:57,218 --> 00:24:00,700
Entspannen.
Mi Datenbank es su Datenbank.
575
00:24:00,874 --> 00:24:02,658
Versuchen Sie einfach, nichts kaputt zu machen.
576
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
Ich sehe dich an, DiNozzo.
577
00:24:04,704 --> 00:24:05,922
Erinnerst du dich an mich?
578
00:24:06,096 --> 00:24:07,271
Ich erinnere mich
Der Aschenbecher, den du fallengelassen hast
579
00:24:07,446 --> 00:24:08,708
als du das letzte Mal hier warst.
580
00:24:08,882 --> 00:24:10,013
Es war ein Geschenk.
581
00:24:10,187 --> 00:24:11,754
Von Lee Iacocca.
582
00:24:11,928 --> 00:24:13,843
Mm.
583
00:24:16,324 --> 00:24:17,717
Danke.
584
00:24:18,761 --> 00:24:22,678
Nun, ich glaube, Morton hatte es
diesen Job schon lange.
585
00:24:22,939 --> 00:24:24,680
Früher hatte ich einen Job.
586
00:24:24,854 --> 00:24:26,203
Nun, jetzt haben Sie es
ein ehemaliger Kollege
587
00:24:26,465 --> 00:24:27,770
und sein Sohn, der deine Hilfe braucht.
588
00:24:28,075 --> 00:24:29,729
Lass uns einfach das Auto finden
das folgte Mateo
589
00:24:29,903 --> 00:24:32,122
bevor wir am Ende sind
mit Haftbefehlen für uns.
590
00:24:32,296 --> 00:24:33,950
Ich würde mir keine allzu großen Sorgen machen
über Laroche.
591
00:24:34,124 --> 00:24:37,040
Jeder neue Regisseur kommt
mit Wachstumsschmerzen.
592
00:24:37,214 --> 00:24:40,435
Vance hat unser gesamtes Team aufgeteilt
am ersten Tag.
593
00:24:40,609 --> 00:24:43,133
Ja, das habe ich gehört
diese Geschichte bei der Beerdigung.
594
00:24:43,307 --> 00:24:46,049
Aber, äh, Laroche ist nicht Vance.
595
00:24:48,051 --> 00:24:49,096
Niemand ist es.
596
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
Vielleicht gib ihm einfach Zeit.
597
00:24:52,316 --> 00:24:57,191
Ich kann sehen, dass du das nicht bist
der Typ, der sich Zeit lässt.
598
00:24:58,714 --> 00:25:00,673
Los geht's.
Das sind unsere Entführer.
599
00:25:01,412 --> 00:25:04,241
Graue Limousine,
genau wie Mateo gesagt hat.
600
00:25:04,415 --> 00:25:06,113
Ich kann jedoch nicht die vollständige Platte sehen.
601
00:25:06,287 --> 00:25:07,810
Lass uns alles herunterladen,
von der Entführung
602
00:25:07,984 --> 00:25:11,074
zu dem Zeitpunkt, als Mateo sagte
er wurde verfolgt.
603
00:25:12,249 --> 00:25:13,642
Oh-oh.
604
00:25:13,816 --> 00:25:15,209
Haben wir etwas kaputt gemacht?
605
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
Anscheinend Sichtzugriff
606
00:25:18,995 --> 00:25:21,868
und Download-Zugang
sind nicht dasselbe.
607
00:25:25,872 --> 00:25:29,266
Bist du sicher, dass Barbara das wollte?
Treffen Sie uns in der Beweismittelgarage?
608
00:25:29,528 --> 00:25:31,617
Es ist schwer zu sagen.
Sie hat das ganze Telefonat verbracht
609
00:25:31,791 --> 00:25:33,488
über die Akte flüstern
wir gesucht haben.
610
00:25:33,662 --> 00:25:35,403
Wie lange stehen wir hier?
611
00:25:35,577 --> 00:25:37,231
Psst!
612
00:25:37,405 --> 00:25:39,450
Lange genug.
613
00:25:46,980 --> 00:25:50,200
Ich musste sicherstellen, dass ihr beide
wurden nicht befolgt.
614
00:25:50,374 --> 00:25:51,898
Hast du getrunken?
615
00:25:52,159 --> 00:25:53,813
Ich bin in Schwierigkeiten.
616
00:25:53,987 --> 00:25:55,423
Das gilt auch für SECNAVs Tochter.
617
00:25:55,771 --> 00:25:58,252
Ich weiß, und du versuchst es
um die Originalkopie zu finden
618
00:25:58,426 --> 00:26:00,515
der Akte, die die Entführer wollen, oder?
619
00:26:00,689 --> 00:26:02,125
Das ist die Idee.
620
00:26:02,517 --> 00:26:05,215
Deshalb hast du mich gefragt
für das alte NCIS-Speicherbuch.
621
00:26:05,389 --> 00:26:06,565
Ein Hauptbuch, das es Ihnen verrät
622
00:26:06,782 --> 00:26:08,175
wo die Originaldatei ist
gespeichert ist.
623
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
Ja, das wissen wir alles.
624
00:26:10,177 --> 00:26:11,787
Wir haben dich angerufen, erinnerst du dich?
625
00:26:12,048 --> 00:26:13,659
Ich vermute den Grund dafür
Du bist in Schwierigkeiten
626
00:26:13,833 --> 00:26:15,051
Liegt das an unserem Anruf?
627
00:26:15,225 --> 00:26:17,663
Bußgeld. Du hast mich kaputt gemacht.
628
00:26:17,837 --> 00:26:19,229
Vor ein paar Jahren,
629
00:26:19,447 --> 00:26:21,971
Ich bin zu früh zur Arbeit zurückgekehrt
nach einer Koloskopie.
630
00:26:22,145 --> 00:26:24,452
- Okay, sag nichts mehr.
- Bitte.
631
00:26:24,626 --> 00:26:27,455
Ich war so verrückt, dass ich es versucht habe
einen dekorativen Kürbis kosten.
632
00:26:27,629 --> 00:26:29,196
- Okay, du hast mehr gesagt.
- Nun, es stellt sich heraus,
633
00:26:29,370 --> 00:26:31,851
Auch ich habe versagt
um ein paar Hauptbücher einzugeben,
634
00:26:32,112 --> 00:26:34,418
einschließlich des einen
Du suchst.
635
00:26:34,593 --> 00:26:35,811
Also liegt es nicht am System?
636
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Es war ein Unfall.
637
00:26:38,205 --> 00:26:39,554
Unter der vorherigen Führung
638
00:26:39,728 --> 00:26:41,643
mein Fehler wäre gewesen
war einfach nur peinlich.
639
00:26:41,817 --> 00:26:43,427
Aber wenn Direktor Laroche
findet heraus,
640
00:26:43,602 --> 00:26:46,300
Ich werde Bücher ausgleichen
für einen Chiropraktiker in einem Einkaufszentrum.
641
00:26:46,474 --> 00:26:47,997
Oder Spirit Halloween.
642
00:26:48,258 --> 00:26:49,608
Oh ja,
Atmen Sie tief durch, okay?
643
00:26:49,782 --> 00:26:51,827
Laroche wird immer wütender
bei Außendienstmitarbeitern.
644
00:26:52,001 --> 00:26:53,873
Außendienstmitarbeiter und was auch immer
645
00:26:54,047 --> 00:26:56,092
- Wir rufen DiNozzo an.
- Mm-hmm.
646
00:26:56,353 --> 00:26:58,094
DiNozzo?
647
00:26:58,268 --> 00:27:00,140
Wie bei Tony DiNozzo?
648
00:27:00,401 --> 00:27:01,315
Kennst du ihn?
649
00:27:01,489 --> 00:27:03,926
Auf so viele Arten.
650
00:27:04,100 --> 00:27:06,625
- Hmm.
- Barbara?
651
00:27:06,799 --> 00:27:08,583
- Hmm?
- Wissen Sie
Wo ist das Hauptbuch?
652
00:27:08,757 --> 00:27:09,976
Wir brauchen es für die Datei.
653
00:27:10,237 --> 00:27:12,152
Ich hoffe, das hilft.
654
00:27:12,326 --> 00:27:15,329
Denn wenn du gefeuert würdest, Nick,
655
00:27:15,503 --> 00:27:17,679
Ich würde die Aussicht wirklich vermissen.
656
00:27:20,900 --> 00:27:23,424
Wir haben jede Kamera überprüft
innerhalb von fünf Meilen
657
00:27:23,598 --> 00:27:25,992
von wo wir es zum ersten Mal gesehen haben
dieses Auto, aber sonst nichts.
658
00:27:26,166 --> 00:27:28,821
Sie wissen schon, Washington und Paris
haben viele Gemeinsamkeiten.
659
00:27:28,995 --> 00:27:32,041
Französisches Design, spitze Denkmäler,
660
00:27:32,215 --> 00:27:35,523
und eine irrationale Angst
von rechten Winkeln.
661
00:27:35,697 --> 00:27:37,438
Nun ja, man hat besseren Wein.
662
00:27:37,612 --> 00:27:38,831
Der andere hat Kameras
663
00:27:39,092 --> 00:27:40,702
das scheint nicht
auf Kriminelle hinweisen.
664
00:27:40,876 --> 00:27:42,269
Suchen Sie weiter.
665
00:27:42,443 --> 00:27:44,880
- Du wirst sie finden.
- Dir geht es besser.
666
00:27:47,491 --> 00:27:48,884
Ist das Ermutigung?
667
00:27:49,145 --> 00:27:51,147
Machen Sie keine große Sache draus.
668
00:27:51,321 --> 00:27:55,282
Das vermisste Mädchen ist 17,
gleich alt...
669
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
als unsere Enkelin.
670
00:27:57,110 --> 00:27:58,720
Ihr zwei seid zusammen.
671
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Das ist ein mentales Bild
das wird bleiben.
672
00:28:04,117 --> 00:28:05,684
Oh, entschuldigen Sie.
673
00:28:05,945 --> 00:28:08,382
Alle Besucher
Gästeausweise sind erforderlich.
674
00:28:08,556 --> 00:28:10,558
Ja, ich habe sie gefunden.
675
00:28:11,385 --> 00:28:14,693
Ich rufe dich zurück,
Frau Sekretärin.
676
00:28:14,867 --> 00:28:16,433
Sie arbeiten immer noch an dem Fall.
677
00:28:16,607 --> 00:28:20,002
Nein. Ich arbeite
für Salus Mondiale.
678
00:28:20,176 --> 00:28:22,439
Wir evaluieren
Schwächen der Verkehrskameras
679
00:28:22,613 --> 00:28:24,137
im Dreiländereck.
680
00:28:24,311 --> 00:28:26,313
Wunderbar.
681
00:28:26,487 --> 00:28:28,271
Bewerten Sie dies.
682
00:28:28,619 --> 00:28:30,056
Wir wissen, dass Sie es versuchen
um uns zu finden.
683
00:28:30,230 --> 00:28:31,927
Seitdem
so viel Freizeit,
684
00:28:32,188 --> 00:28:33,450
Wir verschieben die Frist.
685
00:28:33,624 --> 00:28:35,191
Zwei Stunden.
686
00:28:35,452 --> 00:28:38,804
Suchen Sie die Datei, sonst stirbt sie.
687
00:28:38,978 --> 00:28:42,546
Heute Morgen hatten wir 20 Stunden Zeit.
Jetzt haben wir zwei.
688
00:28:42,721 --> 00:28:45,593
Und du bist den ganzen Weg gekommen
hierher, um uns die Schuld zu geben?
689
00:28:45,767 --> 00:28:47,247
Zum Glück, während Sie beide
690
00:28:47,421 --> 00:28:49,205
spielten
Privatdetektiv,
691
00:28:49,379 --> 00:28:53,296
NCIS hat eine Kopie der Datei zurückverfolgt
in einem Anhang zu externen Aufzeichnungen.
692
00:28:53,470 --> 00:28:55,603
Agenten sind bereits unterwegs.
693
00:28:58,171 --> 00:28:59,999
Frau Sekretärin.
694
00:29:00,173 --> 00:29:01,914
Es ist für dich.
695
00:29:04,351 --> 00:29:06,657
Bonjour. Salus Mondiale.
696
00:29:11,010 --> 00:29:12,359
Das ging schnell.
697
00:29:12,620 --> 00:29:15,971
Ich wurde ermutigt
den Kontinent verlassen.
698
00:29:16,929 --> 00:29:19,018
Erwähnt sie mich?
699
00:29:19,845 --> 00:29:21,194
Wenn Barbaras Datei hier ist,
700
00:29:21,368 --> 00:29:23,587
Es wird nicht leicht sein, es zu finden.
701
00:29:26,286 --> 00:29:29,376
Wenn ich etwas verlieren wollte,
hier würde ich es hinstellen.
702
00:29:29,550 --> 00:29:31,987
Oh, dann könnten wir es sein
am richtigen Ort.
703
00:29:32,248 --> 00:29:34,337
Hoffen wir es.
Wir brauchen diese Datei.
704
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
Laut Barbaras Hauptbuch,
705
00:29:36,252 --> 00:29:37,514
Schrank 12, Reihe 43.
706
00:29:37,688 --> 00:29:38,864
Wie lautet nochmal das Aktenzeichen?
707
00:29:39,038 --> 00:29:40,866
Lassen Sie mich sehen.
708
00:29:41,040 --> 00:29:43,216
X-J-eins-eins-null-zwei.
709
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
Mm. Auf geht's.
710
00:29:47,437 --> 00:29:49,352
Äh...
711
00:29:50,789 --> 00:29:53,052
Oh-zwei. Auf geht's.
712
00:29:53,226 --> 00:29:55,358
Moment der Wahrheit.
713
00:29:56,751 --> 00:30:01,582
Huh. Dies ist ein Anforderungsformular
für Bürobedarf.
714
00:30:02,583 --> 00:30:04,715
Bürobedarf
von vor 60 Jahren.
715
00:30:04,890 --> 00:30:08,110
Schreibmaschinenband,
Korrekturflüssigkeit, Faxtoner.
716
00:30:09,285 --> 00:30:12,375
Hier drin ist nichts gerade
entfernt klassifiziert.
717
00:30:12,549 --> 00:30:14,160
Falsche Datei?
718
00:30:16,423 --> 00:30:18,512
Hmm. Alles passt.
719
00:30:19,382 --> 00:30:21,776
Genau das ist es
was die Entführer wollten.
720
00:30:21,950 --> 00:30:25,084
Menschen werden getötet
für Büroklammern?
721
00:30:32,787 --> 00:30:34,484
Nein, Menschen entführen nicht
die Töchter von
722
00:30:34,745 --> 00:30:36,443
hochrangige Regierung
Beamte über Büromaterial.
723
00:30:36,617 --> 00:30:38,619
Da muss doch was sein
wertvoll in dieser Datei.
724
00:30:38,793 --> 00:30:41,404
Vertrau mir. Ich habe nachgeschaut.
725
00:30:41,578 --> 00:30:43,842
Unsichtbare Tinte? Äh, negativ.
726
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
Geheime Nachrichten? Nada.
727
00:30:45,756 --> 00:30:47,889
Versteckte Codes?
Keine, die ich gefunden habe.
728
00:30:48,063 --> 00:30:49,064
Es ist das der Entführer
nur Nachfrage.
729
00:30:49,238 --> 00:30:50,239
Es muss einen Grund geben.
730
00:30:50,413 --> 00:30:52,328
Festhalten. Sind Sie nicht suspendiert?
731
00:30:52,502 --> 00:30:54,026
Nun, technisch gesehen,
aber es scheint nicht
732
00:30:54,200 --> 00:30:55,766
- um andere aufzuhalten.
- Ah.
733
00:30:56,071 --> 00:30:57,856
WAHR. Ich habe gehört, dass Parker und
DiNozzo hat auf das Tragen zurückgegriffen
734
00:30:58,030 --> 00:30:59,640
- falsche Schnurrbärte.
- Okay, Kasie, ich brauche...
735
00:30:59,814 --> 00:31:01,903
Ich muss Mateo helfen,
und der einzige Weg, das zu tun
736
00:31:02,077 --> 00:31:05,254
ist es, die Entführer zu finden
und SECNAVs Tochter zurückbekommen.
737
00:31:08,692 --> 00:31:09,955
Bin ich der Einzige, der das hört?
738
00:31:10,216 --> 00:31:13,654
Nein. Äh, es sind die Entführer
Video verlangen.
739
00:31:13,828 --> 00:31:17,919
Während alle anderen es waren
Ich habe zugehört, ich habe zugehört.
740
00:31:19,051 --> 00:31:20,748
Ich habe die Stimmen entfernt,
741
00:31:21,009 --> 00:31:23,098
äh, in der Hoffnung, dass was auch immer
unten könnte es uns verraten
742
00:31:23,272 --> 00:31:24,795
wo sie Catherine festhalten.
743
00:31:25,057 --> 00:31:27,668
Vielleicht eine alte Klimaanlage,
744
00:31:27,842 --> 00:31:30,366
oder schlechte Sanitäranlagen? Nur...
745
00:31:32,978 --> 00:31:34,588
Du hörst etwas, nicht wahr?
746
00:31:34,805 --> 00:31:37,460
Mann, ich habe mir das angehört
für eine Stunde und in zwei Minuten,
747
00:31:37,634 --> 00:31:39,332
- Du...
- Nein. Psst.
748
00:31:44,163 --> 00:31:46,469
Wir haben was
diese Leute fragten danach.
749
00:31:46,730 --> 00:31:48,428
Dies ist die Datei, die sie wollten.
750
00:31:48,602 --> 00:31:49,908
Warum machen wir das nicht?
der Austausch?
751
00:31:50,082 --> 00:31:52,040
Mit Respekt, Frau Sekretärin,
752
00:31:52,214 --> 00:31:55,478
NCIS kann nichts aushändigen
wir verstehen es nicht.
753
00:31:55,652 --> 00:31:58,003
Es handelt sich um eine Angebotsform,
nicht das Manhattan-Projekt.
754
00:31:58,264 --> 00:32:00,875
Das wissen wir nicht genau.
Es könnte eine Art Code sein.
755
00:32:01,049 --> 00:32:03,225
Was genau ist Ihr Plan?
756
00:32:03,399 --> 00:32:06,881
dafür, dass ich meine Tochter zurückbekommen habe...
Regisseur?
757
00:32:09,014 --> 00:32:10,189
Ja.
758
00:32:10,406 --> 00:32:11,581
Entschuldigen Sie, Herr Direktor.
759
00:32:11,755 --> 00:32:13,192
Sie haben um Benachrichtigung gebeten
760
00:32:13,366 --> 00:32:15,324
wenn Anthony DiNozzo
betrat das Gebäude.
761
00:32:15,498 --> 00:32:17,936
Er hat sich gerade unten angemeldet.
762
00:32:22,114 --> 00:32:23,637
Hören Sie sofort auf!
763
00:32:23,898 --> 00:32:25,247
Rufen Sie den Sicherheitsdienst an. Jetzt.
764
00:32:25,421 --> 00:32:27,423
Eines dieser Tage,
Ich werde herzlich willkommen geheißen.
765
00:32:27,597 --> 00:32:30,905
Das passiert, wenn Sie
Ignorieren Sie meinen Rat, Herr DiNozzo.
766
00:32:31,079 --> 00:32:34,822
Ja, das ist es, Frau Sekretärin, aber
Wenn ich es getan hätte, hätten wir das nicht.
767
00:32:34,996 --> 00:32:36,867
Haben Sie eine Präsentation vorab geladen?
768
00:32:37,042 --> 00:32:38,695
Nun, Parker hat es immer noch
das Passwort.
769
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Der Punkt ist,
770
00:32:40,784 --> 00:32:44,745
wir haben es geschafft, ihn aufzuspüren
Hier wieder das Auto der Entführer.
771
00:32:44,919 --> 00:32:46,094
Hafen von Baltimore.
772
00:32:46,355 --> 00:32:47,617
Können Sie das eingrenzen?
ihren Standort?
773
00:32:47,791 --> 00:32:49,532
Ich kann. McGee erkannte es
774
00:32:49,706 --> 00:32:52,361
der Hintergrundton
aus dem Geiselvideo.
775
00:32:52,535 --> 00:32:55,408
Es ist das Reiben einer Dockboje
gegen den Rumpf eines Schiffes.
776
00:32:55,582 --> 00:32:58,063
Die Akustik verringerte die Größe
des Schiffes.
777
00:32:58,324 --> 00:33:00,761
Parker und DiNozzo gaben uns
der Hafen, in dem es lag.
778
00:33:00,935 --> 00:33:02,589
Nur ein Schiff passt in das Profil.
779
00:33:02,763 --> 00:33:04,112
Sieht so aus, als hätten wir Glück gehabt.
780
00:33:04,852 --> 00:33:06,549
Du hast sie gefunden.
781
00:33:06,810 --> 00:33:08,247
Das ist wo
Sie halten Catherine fest.
782
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
Agenten Torres und Knight,
REACT benachrichtigen.
783
00:33:10,640 --> 00:33:12,338
Habe Baltimore PD
einen Umkreis festlegen.
784
00:33:12,599 --> 00:33:14,296
- Darauf.
- Warten!
785
00:33:14,470 --> 00:33:15,819
Das fühlt sich falsch an.
786
00:33:15,994 --> 00:33:17,386
Bußgeld. Kredit, wo er gebührt.
787
00:33:17,560 --> 00:33:19,823
- Herr DiNozzo, gute Arbeit.
- NEIN!
788
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
Du hattest recht, Kasie.
789
00:33:23,436 --> 00:33:25,960
Wir hatten Glück. Zu viel Glück.
790
00:33:26,134 --> 00:33:27,396
Worüber redest du?
791
00:33:27,657 --> 00:33:30,095
Mateo hat es zufällig erwischt
eine Teilplatte,
792
00:33:30,269 --> 00:33:31,792
und die Entführer wichen aus
793
00:33:31,966 --> 00:33:34,273
jede einzelne Verkehrskamera
wie die Pest,
794
00:33:34,447 --> 00:33:36,840
aber dann passiert es einfach
an diesem vorbeigehen?
795
00:33:37,015 --> 00:33:38,755
Und dann passieren sie einfach
796
00:33:39,017 --> 00:33:40,757
einen Hinweis hinterlassen
in einem Geiselvideo?
797
00:33:40,931 --> 00:33:42,237
Klingt das für Sie richtig?
798
00:33:42,411 --> 00:33:43,804
Das klingt nach guter Polizeiarbeit.
799
00:33:43,978 --> 00:33:47,068
- Ich stimme zu.
- Es klingt wie Stirb langsam 3.
800
00:33:47,329 --> 00:33:50,332
Simon liefert weiterhin falsche Hinweise
an John McClane.
801
00:33:50,506 --> 00:33:52,247
Eigentlich klingt es
ein bisschen wie The Fugitive.
802
00:33:52,508 --> 00:33:53,553
Das haben wir alle gesehen.
803
00:33:53,814 --> 00:33:55,163
Tommy Lee Jones hört
der L-Zug
804
00:33:55,337 --> 00:33:56,947
im Hintergrund
von diesem Telefonat.
805
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
Oder die falsche Verlobung
in Der Vorschlag.
806
00:33:59,167 --> 00:34:00,429
Es ist alles eine Fehlleitung.
807
00:34:00,690 --> 00:34:02,736
- Sehen? Sie versteht es.
- Das tue ich nicht, Herr DiNozzo.
808
00:34:02,910 --> 00:34:06,566
Wollen Sie sagen
Die Entführer sind Filmfans?
809
00:34:06,827 --> 00:34:08,959
Nein, sage ich
Sie schreiben das Drehbuch
810
00:34:09,134 --> 00:34:10,657
und wir folgen ihm.
811
00:34:11,527 --> 00:34:13,051
Sie wollen uns
um diesen Trawler anzusehen.
812
00:34:13,225 --> 00:34:14,400
Ja.
813
00:34:14,661 --> 00:34:17,446
Es ist entweder eine Ablenkung...
oder eine Falle.
814
00:34:17,620 --> 00:34:18,926
Ich glaube das nicht.
815
00:34:19,100 --> 00:34:21,189
Ich werde Beweise aufnehmen
über Filmreferenzen.
816
00:34:21,363 --> 00:34:24,279
Ich würde gerne instinktiv denken und
Erfahrung zählt etwas.
817
00:34:24,453 --> 00:34:25,802
Wir bewegen uns auf diesem Schiff.
818
00:34:25,976 --> 00:34:27,935
Torres und Knight, mit mir. Jetzt.
819
00:34:34,115 --> 00:34:35,812
Einer von euch hat recht.
820
00:34:35,986 --> 00:34:37,379
Gott, ich hoffe, er ist es.
821
00:34:37,553 --> 00:34:40,774
Wegen dieser Datei
ist eindeutig eine Sackgasse.
822
00:34:41,644 --> 00:34:42,819
Es ist.
823
00:34:42,993 --> 00:34:44,952
Warum siehst du so aufgeregt aus?
824
00:34:46,040 --> 00:34:47,607
Idioten.
825
00:34:49,435 --> 00:34:51,872
Wir haben Team Eins in Position.
826
00:34:53,395 --> 00:34:54,614
Los, los, los!
827
00:34:54,875 --> 00:34:56,050
Bundesagenten!
828
00:34:56,224 --> 00:34:57,965
NCIS!
829
00:34:58,139 --> 00:35:01,099
Finde das Mädchen!
830
00:35:11,239 --> 00:35:12,719
Einziehen! Was siehst du?
831
00:35:12,893 --> 00:35:15,504
-Alles klar!
-Klar! Weiter geht's.
832
00:35:18,551 --> 00:35:20,379
Klar links!
833
00:35:20,553 --> 00:35:21,902
Rechte Seite, rechte Seite.
834
00:35:40,703 --> 00:35:44,011
Lass das Telefon fallen. Langsam.
835
00:35:49,234 --> 00:35:51,410
Wer bist du?
836
00:35:51,584 --> 00:35:53,934
Ein weiterer Goonies-Fan.
837
00:35:54,108 --> 00:35:56,197
Nehmen Sie es einfach.
838
00:35:58,025 --> 00:36:00,767
Na, komm. Komm.
Der Klassiker von Richard Donner aus dem Jahr 1985.
839
00:36:00,941 --> 00:36:04,466
Die Bösen haben die Kinder ausgenutzt
um den Schatz zu finden.
840
00:36:04,640 --> 00:36:07,426
Und genau das hast du getan
mit dieser Datei.
841
00:36:07,600 --> 00:36:11,386
Du hast es gebraucht
um den wahren Schatz zu finden.
842
00:36:13,214 --> 00:36:15,738
Und wir haben Sie direkt dorthin geführt.
843
00:36:22,832 --> 00:36:25,052
Der Schrank war
der wahre Schatz.
844
00:36:25,226 --> 00:36:27,010
Jetzt musst du sie abholen,
Siskel.
845
00:36:27,185 --> 00:36:30,405
Das ist lustig. Dachte ich immer
Ich sehe mich eher als Ebert.
846
00:36:31,928 --> 00:36:33,278
Siskel ist gut.
847
00:36:33,452 --> 00:36:34,627
Zwei Daumen hoch.
848
00:36:34,801 --> 00:36:36,455
Rechte Seite, rechte Seite.
849
00:36:36,629 --> 00:36:38,196
-Habe nichts!
- Statusbericht.
850
00:36:38,457 --> 00:36:40,067
Alle Fächer klar.
851
00:36:40,241 --> 00:36:41,851
Negativ über die Geisel.
852
00:36:42,025 --> 00:36:44,114
Kein Hinweis darauf, dass sie hier war.
853
00:36:46,943 --> 00:36:49,424
Die Agenten Torres und Knight, berichten.
854
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
Torres und Knight?
855
00:36:54,342 --> 00:36:55,604
Kopie?
856
00:36:55,778 --> 00:36:57,824
Schneller.
857
00:36:57,998 --> 00:36:59,652
Du versuchst es jemals
Diamanten abholen?
858
00:36:59,826 --> 00:37:02,611
Sie sind rutschig.
Offensichtlich hat jemand...
859
00:37:02,785 --> 00:37:04,265
versteckte diese Diamanten
860
00:37:04,439 --> 00:37:06,833
An einem Ort, wo niemand
würde sie jemals finden:
861
00:37:07,007 --> 00:37:08,574
Regierungsbürokratie.
862
00:37:08,835 --> 00:37:10,880
Es ist genial.
863
00:37:12,621 --> 00:37:15,320
Offensichtlich warst du das nicht. Oder du.
864
00:37:15,494 --> 00:37:18,453
Ich meine, dieser Schrank ist älter
als jeder von uns.
865
00:37:18,627 --> 00:37:20,803
Wer hat dir gesagt, was drin war?
866
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
Geständnis am Sterbebett?
867
00:37:22,936 --> 00:37:25,112
Alter Gefängniszellengenosse?
868
00:37:25,373 --> 00:37:27,680
Oh. Das Problem war,
869
00:37:27,854 --> 00:37:29,551
Der Schrank wurde verschoben,
870
00:37:29,725 --> 00:37:31,901
und die Diamanten gingen verloren
für immer.
871
00:37:32,075 --> 00:37:33,903
Es sei denn, Sie finden jemanden
872
00:37:34,077 --> 00:37:36,079
mit genügend Saft in D.C.
873
00:37:36,254 --> 00:37:41,041
um diese Stadt auf den Kopf zu stellen
und dir helfen, sie zu finden.
874
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
Minister Marsh passte genau ins Bild.
875
00:37:43,739 --> 00:37:45,785
Letzter. Heb es auf.
876
00:37:46,046 --> 00:37:49,354
Oh, warte. Es waren zwei.
877
00:37:49,528 --> 00:37:51,704
Los geht's.
878
00:37:58,841 --> 00:38:01,540
Paket sicher.
Wir kommen raus.
879
00:38:01,714 --> 00:38:03,150
Was mache ich mit dem Mädchen?
880
00:38:03,411 --> 00:38:05,500
Töte sie. Keine losen Enden.
881
00:38:07,154 --> 00:38:08,590
Dazu gehören auch Sie.
882
00:38:09,461 --> 00:38:12,333
Weißt du, in Momenten wie diesen,
Ich vermisse es wirklich, ein Team zu haben.
883
00:38:14,683 --> 00:38:15,858
Bundesagenten.
884
00:38:16,032 --> 00:38:17,599
Nicht bewegen.
885
00:38:17,773 --> 00:38:19,209
Deshalb habe ich mir eines ausgeliehen.
886
00:38:19,558 --> 00:38:23,039
Diese Waffen machen alles
aber auf den Boden fallen, das tust du auch.
887
00:38:32,048 --> 00:38:33,920
Sprich mit mir, Parker.
888
00:38:34,094 --> 00:38:35,748
Wir haben das Mädchen?
889
00:38:38,446 --> 00:38:40,013
Wir haben sie, Tony.
890
00:38:40,274 --> 00:38:42,363
Sie ist in Sicherheit.
891
00:38:43,146 --> 00:38:45,714
Wir, äh... wir gehen
Genau hier drüben, Catherine.
892
00:38:45,888 --> 00:38:47,237
Genau hier entlang.
893
00:38:47,412 --> 00:38:48,891
Mama.
894
00:38:49,065 --> 00:38:50,240
Oh!
895
00:38:50,415 --> 00:38:52,417
- Oh, ich habe dich.
- Ich weiß.
896
00:38:52,591 --> 00:38:54,244
Ich weiß.
897
00:38:54,984 --> 00:38:56,246
Ich war so besorgt.
898
00:38:56,421 --> 00:38:57,639
Oh, dir geht's gut, Baby.
899
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
Ich bin hier.
900
00:38:59,511 --> 00:39:01,556
Das wird nie wieder passieren.
901
00:39:04,211 --> 00:39:05,473
Elternschaft.
902
00:39:05,734 --> 00:39:07,823
Das Beste, was das wird
Dir jemals passieren.
903
00:39:07,997 --> 00:39:09,521
Und das gruseligste.
904
00:39:11,174 --> 00:39:12,915
Wie geht es Mateo?
905
00:39:13,829 --> 00:39:15,091
Nun, wir werden sehen.
906
00:39:15,265 --> 00:39:17,529
Er ist nicht mehr
wegen Mordes angeklagt.
907
00:39:17,703 --> 00:39:21,533
Obwohl... ich wünschte nur
er hatte mir etwas mehr vertraut.
908
00:39:22,403 --> 00:39:23,883
Ich denke, daran müssen wir arbeiten.
909
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
Sie haben einen direkten Befehl ignoriert.
910
00:39:26,712 --> 00:39:28,322
- Ja, Herr.
- Du bist gefährdet
911
00:39:28,496 --> 00:39:30,585
- diese Untersuchung.
- Ja, Herr.
912
00:39:30,846 --> 00:39:31,891
Das ist inakzeptabel.
913
00:39:32,152 --> 00:39:33,762
Agent McGee.
914
00:39:33,936 --> 00:39:35,373
Ein Wort?
915
00:39:36,635 --> 00:39:37,462
Wünschst du mir Glück?
916
00:39:37,636 --> 00:39:39,377
Glück.
917
00:39:49,169 --> 00:39:50,736
Ich sage dir eins,
918
00:39:50,910 --> 00:39:51,954
und du gehorchst mir nicht.
919
00:39:52,215 --> 00:39:53,434
Und diese beiden...
920
00:40:06,839 --> 00:40:09,276
Du hast völlig recht,
Herr Reynolds.
921
00:40:09,537 --> 00:40:11,191
Meine Aufmerksamkeit war nicht
922
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
völlig konzentriert
auf Ihr Unternehmen.
923
00:40:13,193 --> 00:40:15,891
Aber wenn du einfach geben würdest
Salus Mondiale
924
00:40:16,065 --> 00:40:18,851
noch eine Chance
um dir zu zeigen, was...
925
00:40:19,025 --> 00:40:21,157
Hallo? Hallo.
926
00:40:22,158 --> 00:40:23,290
Hallo.
927
00:40:23,551 --> 00:40:24,813
Au revoir.
928
00:40:25,858 --> 00:40:27,425
Herr DiNozzo?
929
00:40:28,513 --> 00:40:30,079
Frau Sekretärin.
930
00:40:30,253 --> 00:40:34,649
Wie kann Salus Mondiale
der US-Marine helfen?
931
00:40:34,910 --> 00:40:36,651
Nun, so wie es klingt,
932
00:40:36,825 --> 00:40:38,653
Du bist derjenige
Das braucht die Hilfe.
933
00:40:40,307 --> 00:40:43,789
Nun, wir nennen es
eine Wachstumsphase.
934
00:40:44,354 --> 00:40:47,227
Ich bin gekommen, um... Danke zu sagen.
935
00:40:47,401 --> 00:40:50,012
Falsches Büro.
Vielen Dank an Parker und sein Team,
936
00:40:50,186 --> 00:40:52,798
Vorausgesetzt, es ist immer noch sein Team?
937
00:40:52,972 --> 00:40:55,322
Es ist. Dafür habe ich gesorgt.
938
00:40:55,583 --> 00:40:57,846
Dann denke ich
es ist ein Happy End.
939
00:40:58,020 --> 00:40:59,892
Eines, das fast nicht passiert wäre.
940
00:41:00,762 --> 00:41:04,113
Es stellte sich heraus, dass ich falsch eingegeben habe
Person auf dem Regiestuhl.
941
00:41:04,984 --> 00:41:07,465
Ich hätte es nicht zulassen sollen
Meine erste Wahl ist, nein zu sagen.
942
00:41:09,771 --> 00:41:11,817
Das Timing war kompliziert.
943
00:41:11,991 --> 00:41:15,429
Ja. Das war die Ausrede
Du hast dafür gegeben, dass du mich abgelehnt hast.
944
00:41:15,603 --> 00:41:17,300
Kompliziert.
945
00:41:19,346 --> 00:41:23,219
Dieser Fall machte die Sache einfach.
946
00:41:23,481 --> 00:41:26,701
Der Direktor von NCIS
muss bereit sein zuzuhören.
947
00:41:26,962 --> 00:41:29,530
Annahmen in Frage stellen.
948
00:41:30,879 --> 00:41:33,360
Gabriel Laroche ist nicht dieser Mann.
949
00:41:33,534 --> 00:41:34,796
Du bist.
950
00:41:34,970 --> 00:41:38,452
Danke,
aber es hat sich nichts geändert.
951
00:41:38,626 --> 00:41:41,934
- Tali ist...
- Ist zwei Flugstunden entfernt.
952
00:41:42,761 --> 00:41:47,069
Und der einzige Grund, warum du es bist
Ich versuche, ein Büro in D.C. zu eröffnen.
953
00:41:48,201 --> 00:41:49,419
Nun, da ist Ziva.
954
00:41:49,594 --> 00:41:51,073
Ich meine, das hätte ich getan
mit ihr reden und...
955
00:41:51,247 --> 00:41:52,771
Ich habe es aus guter Quelle
956
00:41:53,032 --> 00:41:54,686
Sie hat dir gesagt, du sollst den Job annehmen
das erste Mal, als ich gefragt habe.
957
00:41:54,860 --> 00:41:57,253
Ihr zwei habt bereits gesprochen.
958
00:41:57,427 --> 00:41:58,690
Ich schätze, wenn du es dir ansiehst,
959
00:41:58,864 --> 00:42:01,431
das ist es nicht wirklich
so kompliziert.
960
00:42:04,304 --> 00:42:06,741
Ihr Land braucht Sie.
961
00:42:08,613 --> 00:42:10,136
Wie lange muss ich mich entscheiden?
962
00:42:10,310 --> 00:42:15,141
Das tust du nicht. Die Pressemitteilung
ist vor einer Stunde ausgegangen.
963
00:42:15,315 --> 00:42:18,536
Bis Montag,
Regisseur DiNozzo.
964
00:42:21,016 --> 00:42:24,280
Du... du kannst nicht...
965
00:42:25,151 --> 00:42:27,545
Warte. Was?
966
00:42:29,851 --> 00:42:33,551
Untertitel gesponsert von
CBS
967
00:42:33,725 --> 00:42:36,989
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org